Le dico : les faux amis 


 

retour à la page d'accueil. Back to home page


Les photos et nouvelles de la famille

L'humour de l'internet. Compilation spéciale Fredak

Nos voyages à travers la planète

Le web et l'informatique en général. Liens. Conseils. Humour.

Le dictionnaire du Français du Québec

La musique que je joue et fabrique

Divers




 


ACCUEIL

Les Faux amis du français québécois et du français de France

Un faux ami c'est un même mot qui a un sens différent selon la langue. Par exemple, Library signifie en anglais bibliothèque alors que une librairie en français c'est un bookshop. Entre le québécois et le français, il y a également des faux amis.

Les situations de quiproquo peuvent être amusantes :

 - Le Français qui demande au Québécois s'il embrasse ses deux "gosses" le soir quand il rentre

 - Le Québécois demandant au Français si sa femme chauffe la nuit. 

-  L'écolier du Québec qui trouvera ça bien dégueu quand le petit immigrant français lui demandera de lui prêter sa gomme.

- Inversement le petit Français qui pensera que les Québécois commencent bien tôt avec l'alcool quand il se verra proposer une liqueur. 

On remarque d'ailleurs qu'en termes de breuvage, mot qui n'est plus utilisé en France,  les Québécois et Français sont brouillés. En France, une limonade est une boisson gazeuse transparente, comme le Schweppes ou le Sprite, alors qu'au Québec c'est ce qu'on appelle en France du citron pressé. Le Sprite, au Québec, fait partie des liqueurs, comme le Coca-Cola (Coke au Québec et Coca en France) ou les autres boissons gazeuses (soda en France). Alors qu'une liqueur en France, c'est de l'alcool sucré, comme le Cointreau

 








Québec

France

signification




Cartable

Classeur

la chemise cartonnée à anneaux où on range des feuilles perforées


Cartable

sac d'écolier

Classeur

Fichier  (?)

meuble ou boîte de classement de fiches

Sacoche

Sac à main

le sac des Dames

 

 

 

Caméra Appareil photo Appareil pour pendre des photos
Vidéo Caméra, camescope Appareil pour filmer.



liqueur

soda

boisson gazeuse sucrée


limonade

boisson gazeuse transparente

 

 

 

Chaudière Seau  
Fournaise Chaudière L'appareil de chauffage central
Four Fournaise Un lieu très chaud, une grosse chaleur.
     

échalote

oignon blanc

Les petits oignons vendus avec leur longues tiges vertes

échalote française / échalote sèche.

échalote

Les petits oignons un peu mauve 

 

 

 

film Pellicule la bande de pellicule pour l'appareil photo ou les œuvres cinématographiques.
vue Film l'œuvre cinématographique
     

gomme

chewing-gum

gomme à mâcher

efface

gomme

gomme à effacer

 

 

 

pamphlet

brochure

dépliant publicitaire

 

pamphlet

texte satirique.

 

 

 

ustensiles

couvert

couteaux, fourchettes, cuillères

outils

ustensiles / outils

 

 

 

 

gosses

couilles

 

flos

gosses

 

 

 

 

gugusse

babiole

 


gugusse

 personne bizarre




brailler

chialer / pleurer

 

chialer

se plaindre


crier brailler / gueuler  

gueuler

protester

 

     
pitou toutou le petit chien, bien vivant
toutou nounours la peluche
     

suçon 

sucette

( c'est carrément l'inverse)
sucette suçon  
     
se pousser se "barrer" se sauver, s'en aller
se tasser se pousser faire de la place
fouler se tasser diminuer en hauteur (les personnes âgées se tassent)



scraper

scratcher

détruire, démolir (une auto par exemple).

c'est les Français qui ont confondu les mots anglais "to scrap" et "to scratch"

scratcher

érafler

 

     
bleuets grosses myrtilles d'Amérique du nord
- bleuets Petites fleurs bleues qu'on trouve en France.
     
Baccalauréat Licence diplôme universitaire
DEC Baccalauréat diplôme de fin de l'école
     
ACV AVC accident cérébro-vasculaire / accident vasculaire cérébral 
ACV peut signifier en France accident cardio-vasculaire (plus général que le ACV du Québec), mais peu utilisé



MTS MST Maladie transmissible sexuellement / maladie sexuellement transmissible



Bâcler Conclure Conclure (une affaire par ex.)
Botcher Bâcler Mal faire (un travail)

 

 

 

déjeuner

petit déjeuner

A l'origine en France, c'était comme au Québec. C'est la vie mondaine de Paris qui a changé ça : le dîner du midi s'est rallongé, puis décalé vers le soir. Et le souper est devenu un repas qu'on prend très tard le soir après la représentation au théâtre. Une soupe à l'oignon normalement.

dîner

déjeuner

souper

dîner

-

souper


 

retour

 

 

      Mes autres sites      |     Liens    |      Contact      |     Aide      |     e-mail